Apel Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie głuchych rodziców słyszących dzieci

Rzecznik Praw Obywatelskich, za pośrednictwem Kujawsko-Pomorskiego Kuratora Oświaty, pragnie zwrócić uwagę iż w komunikacji pomiędzy nauczycielem a głuchymi rodzicami rolę tłumacza często pełnią dzieci. Osoby głuche porozumiewają się polskim językiem migowym lub systemem językowo-migowym. Przy załatwianiu spraw z osobami słyszącymi niezbędna jest obecność słyszącej osoby znającej język migowy, która może pełnić rolę tłumacza. Rozmowy nauczyciela z rodzicami najczęściej dotyczą postępów edukacyjnych dziecka i kwestii wychowawczych. Rzecznik Praw Obywatelskich zwraca uwagę, że obecność przy takiej rozmowie dziecka w charakterze tłumacza, może wywołać negatywne konsekwencje dla dziecka; w pewnych przypadkach może zaburzyć właściwe relacje dziecka z rodzicami objawiającymi się np. pomniejszeniem autorytetu rodziców. Należy również podkreślić, że tłumaczenie symultaniczne, dla rzetelnego przekazu, wymaga znajomości specjalistycznego słownictwa, umiejętności tłumaczenia, którego najczęściej dzieci nie posiadają. W związku z powyższym Rzecznik Praw Obywatelskich pragnie zachęcić szkoły do korzystania z usług tłumacza języka migowego. Podejmowanie takich działań ma na celu zapewnienie jak najlepszej komunikacji z rodzicami. Ponadto Rzecznik Praw Obywatelskich informuje, że w poszukiwaniu odpowiedniego tłumacza w danym regionie pomocne mogą się okazać stowarzyszenia zajmujące się osobami głuchymi, a w szczególności Oddziały Polskiego Związku Głuchych. Wiele podmiotów oferuje także usługę wideotłumacza, która pozwala na tłumaczenie rozmowy bez fizycznej obecności tłumacza- niezbędny jest tylko komputer z dostępem do Internetu. Warto również zwrócić uwagę, że osobie głuchej zgodnie z art. 35a ust.1 pkt 7 lit. f ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 roku o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2011 r., Nr 127, poz. 721, z późn. zm.). przysługuje prawo do dofinansowania ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych usługi tłumacza. Kujawsko-Pomorski Kurator Oświaty zwraca się z prośbą o podjęcie działań zmierzających do lepszej komunikacji z głuchymi rodzicami a także informowanie ich o prawie do ubiegania się o dofinansowanie w kwestii usług tłumacza migowego.